Questões de subjetividade em enunciados lexicográficos: contrastando dicionários hispânicos
Resumo
RESUMO: Este texto trata de aspectos ideológicos presentes nas definições de dois prestigiosos dicionários de língua espanhola, enfocando a questão da subjetividade. Selecionamos para análise o Diccionario de la Lengua Española (DRAE, 2001) e o Diccionario del Español de México (DEM, 2010). Analisamos um verbete dessas obras buscando identificar marcas ideológicas. Ancoramos nossas análises em teorias lexicográficas contemporâneas, tomadas de Haensch (1992), Lara (1990, 1996), entre outros. A análise permitiu identificar a presença de sujeitos lexicógrafos, entendidos como os responsáveis pela elaboração das definições dos verbetes, e de posturas ideológicas relacionadas ao fazer lexicográfico desses sujeitos. PALAVRAS-CHAVE: Lexicografia hispânica, dicionários hispânicos, aspectos ideológicos, subjetividade.Downloads
Referências
DIONISIO, A. P. “Verbetes: um gênero além do dicionário”. In:______; MACHADO, A. R.; BEZERRA, M. A. (Org). Gêneros Textuais & Ensino. 3ª ed. RJ: Lucerna, 2005, p. 125-137.
FERREIRA, A. M.C. Discursos e meta-discursos nos dicionários da Real Academia Espanhola: continuidades descontinuidades. 2009. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas)- UFRJ, Rio de Janeiro.
________Sujeitos lexicógrafos: assinalamento em dicionários de língua. In: Revista FSA, 2014. Disponível em <http://www4.fsanet.com.br/revista/index.php/fsa>
HAENSCH, G., WOLF, L., ETTINGER, S., WERNER, R., La lexicografía: de la lingüística teórica a la lexicografía práctica. Madrid: Gredos, 1982.
LARA RAMOS, L.F. (org.). Diccionario del español de México. México: Colmex. Disponível em <http://dem.colmex.mx>. Acesso em: abril e maio de 2014.
LARA RAMOS, L. F. Dimensiones de la Lexicografía: a propósito del ‘Diccionario de Español de México’. El Colegio de México, 1990.
________. Teoría del diccionario monolingüe. México: El Colegio de México, 1996.
MARTÍNEZ DE SOUSA, J. Diccionario de Lexicografía Práctica. Barcelona: Biblograf, 1995.
PORTO DAPENA, J-A. Manual de técnica lexicográfica. Madrid: Arco/Libros, 2002.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española. Madrid. Disponível em . Acesso em: abril e maio de 2014.
REY-DEBOVE, J. “Léxico e Dicionário”. Trad de Clóvis Morais. In: Alfa, São Paulo, 28 (supl.), p. 45-69, 1984.
Downloads
Publicado
Edição
Secção
Licença
Direitos de Autor (c) 2021 Angela Marina Chaves Ferreira, Cleci Regina Bevilacqua
Este trabalho encontra-se publicado com a Creative Commons Atribuição-NãoComercial 4.0.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos: a.Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista. b.Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista. c.Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado
