Questões de subjetividade em enunciados lexicográficos: contrastando dicionários hispânicos

Autori

  • Angela Marina Chaves Ferreira Universidade Federal do Rio de Janeiro
  • Cleci Regina Bevilacqua

Abstract

RESUMO: Este texto trata de aspectos ideológicos presentes nas definições de dois prestigiosos dicionários de língua espanhola, enfocando a questão da subjetividade. Selecionamos para análise o Diccionario de la Lengua Española (DRAE, 2001) e o Diccionario del Español de México (DEM, 2010). Analisamos um verbete dessas obras buscando identificar marcas ideológicas. Ancoramos nossas análises em teorias lexicográficas contemporâneas, tomadas de Haensch (1992), Lara (1990, 1996), entre outros. A análise permitiu identificar a presença de sujeitos lexicógrafos, entendidos como os responsáveis pela elaboração das definições dos verbetes, e de posturas ideológicas relacionadas ao fazer lexicográfico desses sujeitos. PALAVRAS-CHAVE: Lexicografia hispânica, dicionários hispânicos, aspectos ideológicos, subjetividade.

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili.

Biografia autore

Angela Marina Chaves Ferreira, Universidade Federal do Rio de Janeiro

Doutora em Letras Neolatinas pela Universidade Federal do Rio de Janeiro, onde obteve o título de mestre na mesma área de estudos. Cumpriu estágio de pós-doutorado em interlocução com o Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. É professora adjunta, em regime de dedicação exclusiva, da Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

Riferimenti bibliografici

DIONISIO, A. P. “Verbetes: um gênero além do dicionário”. In:______; MACHADO, A. R.; BEZERRA, M. A. (Org). Gêneros Textuais & Ensino. 3ª ed. RJ: Lucerna, 2005, p. 125-137.

FERREIRA, A. M.C. Discursos e meta-discursos nos dicionários da Real Academia Espanhola: continuidades descontinuidades. 2009. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas)- UFRJ, Rio de Janeiro.

________Sujeitos lexicógrafos: assinalamento em dicionários de língua. In: Revista FSA, 2014. Disponível em <http://www4.fsanet.com.br/revista/index.php/fsa>

HAENSCH, G., WOLF, L., ETTINGER, S., WERNER, R., La lexicografía: de la lingüística teórica a la lexicografía práctica. Madrid: Gredos, 1982.

LARA RAMOS, L.F. (org.). Diccionario del español de México. México: Colmex. Disponível em <http://dem.colmex.mx>. Acesso em: abril e maio de 2014.

LARA RAMOS, L. F. Dimensiones de la Lexicografía: a propósito del ‘Diccionario de Español de México’. El Colegio de México, 1990.

________. Teoría del diccionario monolingüe. México: El Colegio de México, 1996.

MARTÍNEZ DE SOUSA, J. Diccionario de Lexicografía Práctica. Barcelona: Biblograf, 1995.

PORTO DAPENA, J-A. Manual de técnica lexicográfica. Madrid: Arco/Libros, 2002.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española. Madrid. Disponível em . Acesso em: abril e maio de 2014.

REY-DEBOVE, J. “Léxico e Dicionário”. Trad de Clóvis Morais. In: Alfa, São Paulo, 28 (supl.), p. 45-69, 1984.

Edição 46

Downloads

Pubblicato

2014-01-01

Fascicolo

2014: NÚMERO 46

Sezione

Articolo

Licenza

Copyright (c) 2021 Angela Marina Chaves Ferreira, Cleci Regina Bevilacqua

Creative Commons License

Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale 4.0 Internazionale.

Gli autori che pubblicano in questa rivista accettano i seguenti termini: a. Gli autori conservano i diritti d'autore e concedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione, con l'opera contemporaneamente concessa in licenza con una licenza di attribuzione Creative Commons che consente la condivisione dell'opera con riconoscimento della paternità e prima pubblicazione su questa rivista. b. Gli autori sono autorizzati ad assumere ulteriori contratti separatamente, per la distribuzione non esclusiva della versione dell'opera pubblicata su questa rivista (es. pubblicazione in un repository istituzionale o come capitolo di libro), con riconoscimento della paternità e pubblicazione iniziale in questo rivista. c.Gli autori sono autorizzati e incoraggiati a pubblicare e distribuire il loro lavoro online (ad es. in archivi istituzionali o sulla loro pagina personale) in qualsiasi momento prima o durante il processo editoriale, poiché ciò può generare cambiamenti produttivi oltre ad aumentare l'impatto e la citazione di opera pubblicata