Questões de subjetividade em enunciados lexicográficos: contrastando dicionários hispânicos

Authors

  • Angela Marina Chaves Ferreira Universidade Federal do Rio de Janeiro
  • Cleci Regina Bevilacqua

Abstract

RESUMO: Este texto trata de aspectos ideológicos presentes nas definições de dois prestigiosos dicionários de língua espanhola, enfocando a questão da subjetividade. Selecionamos para análise o Diccionario de la Lengua Española (DRAE, 2001) e o Diccionario del Español de México (DEM, 2010). Analisamos um verbete dessas obras buscando identificar marcas ideológicas. Ancoramos nossas análises em teorias lexicográficas contemporâneas, tomadas de Haensch (1992), Lara (1990, 1996), entre outros. A análise permitiu identificar a presença de sujeitos lexicógrafos, entendidos como os responsáveis pela elaboração das definições dos verbetes, e de posturas ideológicas relacionadas ao fazer lexicográfico desses sujeitos. PALAVRAS-CHAVE: Lexicografia hispânica, dicionários hispânicos, aspectos ideológicos, subjetividade.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Angela Marina Chaves Ferreira, Universidade Federal do Rio de Janeiro

Doutora em Letras Neolatinas pela Universidade Federal do Rio de Janeiro, onde obteve o título de mestre na mesma área de estudos. Cumpriu estágio de pós-doutorado em interlocução com o Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul. É professora adjunta, em regime de dedicação exclusiva, da Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

References

DIONISIO, A. P. “Verbetes: um gênero além do dicionário”. In:______; MACHADO, A. R.; BEZERRA, M. A. (Org). Gêneros Textuais & Ensino. 3ª ed. RJ: Lucerna, 2005, p. 125-137.

FERREIRA, A. M.C. Discursos e meta-discursos nos dicionários da Real Academia Espanhola: continuidades descontinuidades. 2009. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas)- UFRJ, Rio de Janeiro.

________Sujeitos lexicógrafos: assinalamento em dicionários de língua. In: Revista FSA, 2014. Disponível em <http://www4.fsanet.com.br/revista/index.php/fsa>

HAENSCH, G., WOLF, L., ETTINGER, S., WERNER, R., La lexicografía: de la lingüística teórica a la lexicografía práctica. Madrid: Gredos, 1982.

LARA RAMOS, L.F. (org.). Diccionario del español de México. México: Colmex. Disponível em <http://dem.colmex.mx>. Acesso em: abril e maio de 2014.

LARA RAMOS, L. F. Dimensiones de la Lexicografía: a propósito del ‘Diccionario de Español de México’. El Colegio de México, 1990.

________. Teoría del diccionario monolingüe. México: El Colegio de México, 1996.

MARTÍNEZ DE SOUSA, J. Diccionario de Lexicografía Práctica. Barcelona: Biblograf, 1995.

PORTO DAPENA, J-A. Manual de técnica lexicográfica. Madrid: Arco/Libros, 2002.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española. Madrid. Disponível em . Acesso em: abril e maio de 2014.

REY-DEBOVE, J. “Léxico e Dicionário”. Trad de Clóvis Morais. In: Alfa, São Paulo, 28 (supl.), p. 45-69, 1984.

Edição 46

Downloads

Published

2014-01-01

Issue

2014: NÚMERO 46

Section

Articles

License

Copyright (c) 2021 Angela Marina Chaves Ferreira, Cleci Regina Bevilacqua

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

The author who publishes in this journal agrees to the following terms: The author maintains the copyright and grants the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License that allows the sharing of the work with acknowledgment of the authorship and initial publication in this journal. The author is authorized to take additional contracts separately, for non-exclusive distribution of the version of the work published in this journal (eg publish in institutional repository or as a book chapter), with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal. The author is allowed and encouraged to publish and distribute his work online (eg in institutional repositories or on their personal page) at any point before or during the editorial process, as this can generate productive changes, as well as increase the impact and citation of the published work.