Crítica textual e transparência dos traços linguísticos: as vírgulas de um manuscrito setecentista

Autori

DOI:

https://doi.org/10.18364/rc.2021n61.474

Parole chiave:

filologia portuguesa, fonte documental, emprego de vírgulas.

Abstract

Este artigo pretende verificar o funcionamento do emprego das vírgulas no texto da carta régia de 1755, documento que constituirá o primeiro corpus da pesquisa, e relacionar esse uso com dois tratados ortográficos, que formarão o segundo corpus: Regras da língua portuguesa, espelho da língua latina, de Argote (1725); e Orthographia, ou arte de escrever; e pronunciar com acerto a língua portuguesa, de Madureira Feijó (1734). Todavia, por se tratar de um manuscrito, primeiramente destacaremos suas propriedades filológicas, tarefa imprescindível para se endossar o documento como autêntico e original, e assim disponibilizá-lo como fonte segura para pesquisas das diversas áreas do conhecimento.

Downloads

I dati di download non sono ancora disponibili.

Biografie autore

Marcelo Módolo, Universidade de São Paulo, São Paulo

Doutor em Filologia e Língua Portuguesa pela USP (2004). Concluiu pós-doutorado (2006) em linguística histórica e semântica cognitiva pelo Instituto de Estudos da Linguagem da Universidade Estadual de Campinas. Atualmente é professor de Filologia e Língua Portuguesa no Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. e bolsista de produtividade em pesquisa do CNPq, nível 2. Tem experiência na área de linguística e filologia, atuando principalmente nos seguintes temas: morfossintaxe do português de uma perspectiva cognitivo-funcionalista, filologia (crítica textual) de manuscritos modernos e divulgação científica.

Maria de Fátima Nunes Madeira, Universidade de São Paulo

Graduada em Letras com licenciatura em Inglês e Português (1984). Mestranda no Programa de Filologia e Língua Portuguesa do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Seus estudos estão relacionados à Filologia, Paleografia e História da Língua Portuguesa.

Riferimenti bibliografici

ACKEL, A. Cartas pessoais de pacientes do Sanatório Pinel (1929 - 1944): um estudo filológico. 2019. 578 f. Dissertação (Mestrado em Filologia e Língua Portuguesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2019. doi: 10.11606/D.8.2020.tde-20022020-165247. Disponível em:

https://doi.org/10.11606/D.8.2020.tde-20022020-165247 . Acesso em: 15 jun 2020.

ALMADA, M. Cultura escrita e materialidade: possibilidades interdisciplinares de pesquisa. Pós: Belo Horizonte, v. 4, n. 8, p. 134 – 147. 2014.

ARGOTE, J. C. de. Regras da língua portuguesa, espelho da língua latina. Lisboa: Oficina da Musica, 1725. Disponível em: http://purl.pt/10. 356 p. Acesso em: 15 jun 2020.

BANZA, A. P.; GONÇALVES, M.F. Roteiro de história da língua portuguesa. Coleção Monografias: Évora: Cátedra UNESCO, 2018. ISBN 978-989-99442-6-8.

Disponível em: http://hdl.handle.net/10174/22196 . Acesso em: 15 jun 2020.

BELLOTTO, H.L. Como fazer análise diplomática e análise tipológica de documentos de arquivo. São Paulo: Arquivo do Estado/ Imprensa Oficial do Estado, 2002.

BLECUA, Alberto. Manual de crítica textual. Madrid: Ed. Castalia, 1983 [reimpressão: 1990].

CAMBRAIA, C.N. Introdução à crítica textual. São Paulo: Martins Fontes, 2005.

CARDEIRA, E. O essencial sobre a história do português. Lisboa: Editorial Caminho S/A. 2006. ISBN 972-21-1778-5.

CHACON, L. Ritmo da escrita: uma organização do heterogêneo da linguagem. São Paulo: Martins Fontes, 1998.

CHACON, L. A pontuação e a demarcação de aspectos rítmicos da linguagem. DELTA, São Paulo, v. 13, n. 1, p. 01-16, fev. 1997. Disponível em: https://doi.org/10.1590/S0102-44501997000100001 . Acesso em: 15 de jun 2020.

COELHO, S.; FONTES, S. Ideias ortográficas de Madureira Feijó e de Soares Barbosa. Diacrítica, Braga, v. 28, n. 1, p. 457-477, 2014. Disponível em: http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0807-89672014000100018&lng=pt&nrm=iso. Acesso em: 15 de jun 2020.

COSTRINO, A. A transmissão da escrita sobre a retórica de Roma à Corte Carolíngia. Seminário Jornada de retórica. Plataforma Microsoft Teams. Realização Grupo ERA. 27 de mai 2020 – 12 às 13:30 h.

DAHLET, V. A pontuação e as culturas da escrita. Filologia e Linguística Portuguesa, [S. l.], n. 8, p. 287-314, 2006. DOI: 10.11606/issn.2176-9419.v0i8p287-314. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/flp/article/view/59757 . Acesso em: 15 jun 2020.

DIAS, E. De uma página a outra – o reclame em livros manuscritos e impressos dos séculos XVI a XIX. São Paulo: Miró Editorial, 2018.

FEIJÓ, J. de M. M. Orthographia, ou arte de escrever; e pronunciar com acerto a língua portugueza. Lisboa: Na Oficina de Miguel Rodrigues, 1734. Disponível em: http://purl.pt/13. Acesso em: 15 jun 2020.

FELIPE, C.V.A.; CHAUVIN, J.P. Bastidores do terremoto de Lisboa, 265 anos depois Jornal da USP. São Paulo, 12/06/2020 Disponível em: https://jornal.usp.br/?p=328861. Acesso em: 15 de jun 2020.

FERREIRA, P. T. Filologia como curadoria: o caso Pessoa. Filol. Linguíst. Port., São Paulo, v. 18, n. 2, p. 231-262, ago./dez. 2016.

Disponível em: http://dx.doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v18i2p231-262. Acesso em: 15 jun 2020.

LARA, S.H. Os documentos textuais e as fontes do conhecimento histórico. Anos 90, Porto Alegre, v. 15, n. 28, p. 17-39, dez. 2008. Disponível em: https://doi.org/10.22456/1983-201X.7953. Acesso em: 15 jun 2020.

LEITE, M. Q. A construção da norma linguística na gramática do século XVIII – Alfa, Revista de Linguística (São José do Rio Preto) ISSN 1981-5794 - vol. 55, n. 2, Dez 2011. Disponível em: https://doi.org/10.1590/S1981-57942011000200014 . Acesso em: 15 jun 2020.

LOSE, A. D. Edições de documentos históricos: a quem interessam? a quem se destinam?. Revista da ABRALIN, v. 16, n. 2, 26 abr 2017.

MAGALHÃES, J. Escrita e Municipalismo na transição do Brasil-colónia e na ideação do Brasil independente. Revista de História Regional v. 19 n. 2; 298-311, 2014. Disponível em: https://doi.org/10.5212/Rev.Hist.Reg.v.19i2.0003. Acesso em: 15 jun 2020.

MARCOTULIO, L. L; LOPES, C. R. S; BASTOS, M. J. M. & OLIVEIRA, T. L. O. (Orgs.) Filologia, história e língua: olhares sobre o português medieval. São Paulo: Parábola, 2018.

MENDES, M. G.; AMBROSILI, S. S. Crítica textual: volume 1. Rio de Janeiro: Fundação CECIERJ, 2015. 198. ISBN: 978-85-458-0002-6

NOGUEIRA, A.R.; BELLOTTO, H.L.; HUTTER, LM. Catálogo dos manuscritos Coleção Alberto Lamego. 2ª. ed. São Paulo: IEB. EDUSP; 2002

PETRUCCI, A. Scrittura e libro nell’Italia altomedievale, il sesto secolo. Studi Medievali n. 10 vol. 1, 1970, p. 157-213.

RENOVATO, J. A reinvenção da vírgula – Jornal da USP, São Paulo, 28 ago 2019. Disponível em: jornal.usp.br/?p=268069. Acesso em: 15 jun 2020.

RODRIGUES, A. A. Funções da pontuação em construções relativas no português clássico: usos e normas. 2020, 144 f. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual Paulista (Unesp), Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas, São José do Rio Preto, 2020.

RODRIGUES, A. A.; GONÇALVES, M. F. (2020). "Que cousa he virgula?": a mudança nas funções da vírgula em doutrinas gramaticais do século XVII ao XIX. LaborHistórico, 6 (1), 225-245. doi: https://doi.org/10.24206/lh.v6i1.31955.

RUSSEL-WOOD, A J. R. Governantes e agentes. In: Bethencourt, Francisco & Chaudhuri, Kirti (dir.). História da expansão portuguesa. Vol. 3 O Brasil na balança do Império (1697-1808). Lisboa: Círculo de Leitores, 1998. Páginas 169-192.

SAID, E.W. Humanismo e crítica democrática. São Paulo: Companhia das Letras, 2007. ISBN 978-85-8086-545-5.

SANSIVIERO, M.T. C. et al. Inventário do sapateiro Damião Simões: um estudo físico químico do documento mais antigo do estado de São Paulo. Quim. Nova, Vol. XY, No. 00, 1-8, 200_ Disponível em: http://dx.doi.org/10.21577/0100-4042.20170426 . Acesso em: 15 jun 2020.

SOUSA, M. D. de. Grammatica Portugueza. Coimbra: Na Real Imprensa da Universidade, 1804. Disponível em: http://purl.pt/17363. Acesso em: 15 jun 2020.

SOUTO-MAIOR, F. F. C. Ortographia Portugueza ou regras para escrever certo, ordenadas para uso de quem se quizer applicar. Lisboa, por Francisco Luís Ameno, 1783.

SPINA, S. Normas gerais para os trabalhos de grau – um breviário para o estudante de pós-graduação. 4ª. edição revisada. São Paulo, Ateliê Editorial – 2003.

TELLES, C. M.; DA GAMA, A. R. Perspectivas da filologia textual. Revista do GELNE, v. 4, n. 2, p. 1-6, 29 fev. 2016.

Downloads

Pubblicato

2021-09-05

Fascicolo

2021: Número 61

Sezione

Articolo

Licenza

Gli autori che pubblicano in questa rivista accettano i seguenti termini: a. Gli autori conservano i diritti d'autore e concedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione, con l'opera contemporaneamente concessa in licenza con una licenza di attribuzione Creative Commons che consente la condivisione dell'opera con riconoscimento della paternità e prima pubblicazione su questa rivista. b. Gli autori sono autorizzati ad assumere ulteriori contratti separatamente, per la distribuzione non esclusiva della versione dell'opera pubblicata su questa rivista (es. pubblicazione in un repository istituzionale o come capitolo di libro), con riconoscimento della paternità e pubblicazione iniziale in questo rivista. c.Gli autori sono autorizzati e incoraggiati a pubblicare e distribuire il loro lavoro online (ad es. in archivi istituzionali o sulla loro pagina personale) in qualsiasi momento prima o durante il processo editoriale, poiché ciò può generare cambiamenti produttivi oltre ad aumentare l'impatto e la citazione di opera pubblicata