Crítica textual e transparência dos traços linguísticos: as vírgulas de um manuscrito setecentista
DOI:
https://doi.org/10.18364/rc.2021n61.474Palabras clave:
filologia portuguesa, fonte documental, emprego de vírgulas.Resumen
Este artigo pretende verificar o funcionamento do emprego das vírgulas no texto da carta régia de 1755, documento que constituirá o primeiro corpus da pesquisa, e relacionar esse uso com dois tratados ortográficos, que formarão o segundo corpus: Regras da língua portuguesa, espelho da língua latina, de Argote (1725); e Orthographia, ou arte de escrever; e pronunciar com acerto a língua portuguesa, de Madureira Feijó (1734). Todavia, por se tratar de um manuscrito, primeiramente destacaremos suas propriedades filológicas, tarefa imprescindível para se endossar o documento como autêntico e original, e assim disponibilizá-lo como fonte segura para pesquisas das diversas áreas do conhecimento.Descargas
Citas
ACKEL, A. Cartas pessoais de pacientes do Sanatório Pinel (1929 - 1944): um estudo filológico. 2019. 578 f. Dissertação (Mestrado em Filologia e Língua Portuguesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo, 2019. doi: 10.11606/D.8.2020.tde-20022020-165247. Disponível em:
https://doi.org/10.11606/D.8.2020.tde-20022020-165247 . Acesso em: 15 jun 2020.
ALMADA, M. Cultura escrita e materialidade: possibilidades interdisciplinares de pesquisa. Pós: Belo Horizonte, v. 4, n. 8, p. 134 – 147. 2014.
ARGOTE, J. C. de. Regras da língua portuguesa, espelho da língua latina. Lisboa: Oficina da Musica, 1725. Disponível em: http://purl.pt/10. 356 p. Acesso em: 15 jun 2020.
BANZA, A. P.; GONÇALVES, M.F. Roteiro de história da língua portuguesa. Coleção Monografias: Évora: Cátedra UNESCO, 2018. ISBN 978-989-99442-6-8.
Disponível em: http://hdl.handle.net/10174/22196 . Acesso em: 15 jun 2020.
BELLOTTO, H.L. Como fazer análise diplomática e análise tipológica de documentos de arquivo. São Paulo: Arquivo do Estado/ Imprensa Oficial do Estado, 2002.
BLECUA, Alberto. Manual de crítica textual. Madrid: Ed. Castalia, 1983 [reimpressão: 1990].
CAMBRAIA, C.N. Introdução à crítica textual. São Paulo: Martins Fontes, 2005.
CARDEIRA, E. O essencial sobre a história do português. Lisboa: Editorial Caminho S/A. 2006. ISBN 972-21-1778-5.
CHACON, L. Ritmo da escrita: uma organização do heterogêneo da linguagem. São Paulo: Martins Fontes, 1998.
CHACON, L. A pontuação e a demarcação de aspectos rítmicos da linguagem. DELTA, São Paulo, v. 13, n. 1, p. 01-16, fev. 1997. Disponível em: https://doi.org/10.1590/S0102-44501997000100001 . Acesso em: 15 de jun 2020.
COELHO, S.; FONTES, S. Ideias ortográficas de Madureira Feijó e de Soares Barbosa. Diacrítica, Braga, v. 28, n. 1, p. 457-477, 2014. Disponível em: http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0807-89672014000100018&lng=pt&nrm=iso. Acesso em: 15 de jun 2020.
COSTRINO, A. A transmissão da escrita sobre a retórica de Roma à Corte Carolíngia. Seminário Jornada de retórica. Plataforma Microsoft Teams. Realização Grupo ERA. 27 de mai 2020 – 12 às 13:30 h.
DAHLET, V. A pontuação e as culturas da escrita. Filologia e Linguística Portuguesa, [S. l.], n. 8, p. 287-314, 2006. DOI: 10.11606/issn.2176-9419.v0i8p287-314. Disponível em: https://www.revistas.usp.br/flp/article/view/59757 . Acesso em: 15 jun 2020.
DIAS, E. De uma página a outra – o reclame em livros manuscritos e impressos dos séculos XVI a XIX. São Paulo: Miró Editorial, 2018.
FEIJÓ, J. de M. M. Orthographia, ou arte de escrever; e pronunciar com acerto a língua portugueza. Lisboa: Na Oficina de Miguel Rodrigues, 1734. Disponível em: http://purl.pt/13. Acesso em: 15 jun 2020.
FELIPE, C.V.A.; CHAUVIN, J.P. Bastidores do terremoto de Lisboa, 265 anos depois Jornal da USP. São Paulo, 12/06/2020 Disponível em: https://jornal.usp.br/?p=328861. Acesso em: 15 de jun 2020.
FERREIRA, P. T. Filologia como curadoria: o caso Pessoa. Filol. Linguíst. Port., São Paulo, v. 18, n. 2, p. 231-262, ago./dez. 2016.
Disponível em: http://dx.doi.org/10.11606/issn.2176-9419.v18i2p231-262. Acesso em: 15 jun 2020.
LARA, S.H. Os documentos textuais e as fontes do conhecimento histórico. Anos 90, Porto Alegre, v. 15, n. 28, p. 17-39, dez. 2008. Disponível em: https://doi.org/10.22456/1983-201X.7953. Acesso em: 15 jun 2020.
LEITE, M. Q. A construção da norma linguística na gramática do século XVIII – Alfa, Revista de Linguística (São José do Rio Preto) ISSN 1981-5794 - vol. 55, n. 2, Dez 2011. Disponível em: https://doi.org/10.1590/S1981-57942011000200014 . Acesso em: 15 jun 2020.
LOSE, A. D. Edições de documentos históricos: a quem interessam? a quem se destinam?. Revista da ABRALIN, v. 16, n. 2, 26 abr 2017.
MAGALHÃES, J. Escrita e Municipalismo na transição do Brasil-colónia e na ideação do Brasil independente. Revista de História Regional v. 19 n. 2; 298-311, 2014. Disponível em: https://doi.org/10.5212/Rev.Hist.Reg.v.19i2.0003. Acesso em: 15 jun 2020.
MARCOTULIO, L. L; LOPES, C. R. S; BASTOS, M. J. M. & OLIVEIRA, T. L. O. (Orgs.) Filologia, história e língua: olhares sobre o português medieval. São Paulo: Parábola, 2018.
MENDES, M. G.; AMBROSILI, S. S. Crítica textual: volume 1. Rio de Janeiro: Fundação CECIERJ, 2015. 198. ISBN: 978-85-458-0002-6
NOGUEIRA, A.R.; BELLOTTO, H.L.; HUTTER, LM. Catálogo dos manuscritos Coleção Alberto Lamego. 2ª. ed. São Paulo: IEB. EDUSP; 2002
PETRUCCI, A. Scrittura e libro nell’Italia altomedievale, il sesto secolo. Studi Medievali n. 10 vol. 1, 1970, p. 157-213.
RENOVATO, J. A reinvenção da vírgula – Jornal da USP, São Paulo, 28 ago 2019. Disponível em: jornal.usp.br/?p=268069. Acesso em: 15 jun 2020.
RODRIGUES, A. A. Funções da pontuação em construções relativas no português clássico: usos e normas. 2020, 144 f. Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual Paulista (Unesp), Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas, São José do Rio Preto, 2020.
RODRIGUES, A. A.; GONÇALVES, M. F. (2020). "Que cousa he virgula?": a mudança nas funções da vírgula em doutrinas gramaticais do século XVII ao XIX. LaborHistórico, 6 (1), 225-245. doi: https://doi.org/10.24206/lh.v6i1.31955.
RUSSEL-WOOD, A J. R. Governantes e agentes. In: Bethencourt, Francisco & Chaudhuri, Kirti (dir.). História da expansão portuguesa. Vol. 3 O Brasil na balança do Império (1697-1808). Lisboa: Círculo de Leitores, 1998. Páginas 169-192.
SAID, E.W. Humanismo e crítica democrática. São Paulo: Companhia das Letras, 2007. ISBN 978-85-8086-545-5.
SANSIVIERO, M.T. C. et al. Inventário do sapateiro Damião Simões: um estudo físico químico do documento mais antigo do estado de São Paulo. Quim. Nova, Vol. XY, No. 00, 1-8, 200_ Disponível em: http://dx.doi.org/10.21577/0100-4042.20170426 . Acesso em: 15 jun 2020.
SOUSA, M. D. de. Grammatica Portugueza. Coimbra: Na Real Imprensa da Universidade, 1804. Disponível em: http://purl.pt/17363. Acesso em: 15 jun 2020.
SOUTO-MAIOR, F. F. C. Ortographia Portugueza ou regras para escrever certo, ordenadas para uso de quem se quizer applicar. Lisboa, por Francisco Luís Ameno, 1783.
SPINA, S. Normas gerais para os trabalhos de grau – um breviário para o estudante de pós-graduação. 4ª. edição revisada. São Paulo, Ateliê Editorial – 2003.
TELLES, C. M.; DA GAMA, A. R. Perspectivas da filologia textual. Revista do GELNE, v. 4, n. 2, p. 1-6, 29 fev. 2016.
