Escrita vs fala: questionando a visão representacionista
DOI:
https://doi.org/10.18364/rc.v1i51.132Resumo
RESUMO: Este artigo objetiva explorar a possibilidade de uma relação entre a escrita e a fala enquanto dois sistemas interdependentes. Partimos da hipótese de que a visão representacionista, que considera a escrita subordinada à fala, é prevalente nos estudos formais sobre a linguagem, sustentando-se, entretanto, sobre pressupostos frágeis e movediços. Afiliado à abordagem wittgensteiniana, o artigo recusa-se a oferecer uma alternativa teórica acabada, optando por movimentos fragmentários e oferecendo “colagens” e impressões sobre o tema da escrita. Desta forma, sugerimos três abordagens alternativas que, a despeito de suas amplas diferenças, colocam em cheque a tese da heteronomia da escrita. PALAVRAS-CHAVE: Escrita, História das Ideias Linguísticas, chinês, Foneticismo, Sylvain Auroux, Roy HarrisDownloads
Referências
ALLETON, Viviane (org). Paroles à dire, parole à écrire. Paris: Édition de l’école des hautes études en sciences sociales, 1997.
________. L’écriture chinoise: le défi de la modernité. Éditions Albin Michel: Paris, 2008.
ARISTÓTELES. De Interpretatione. In: Ontologia e Predicação em Aristóteles, Lucas Angioni (introdução, tradução e comentário), coleção Textos Didáticos no 41, Campinas: Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Unicamp, 2000.
AUROUX, Sylvain. Catégories des Metalangages. Histoire Épistémologie Langage, tome 1, fascicule 1, 1979.
________. A Revolução Tecnológica da Gramatização. Trad.Eni Puccinelli Orlandi. Campinas: Ed. Unicamp, [1992]2009.
________. Histoire des Idées Linguistiques (tome 1). Pierre Mardaga Editeur: Liège, 1995.
________. Histoire des Idées Linguistiques (tome 2). Pierre Mardaga Editeur: Liège, 1995b.
_______. Histoire des Idées Linguistiques (tome 3). Pierre Mardaga Editeur: Liège, 2000.
________. La Philosophie du langage. Paris: Ed. Presses Universitaires de France, 2004.
BAKER, G.P. & HACKER P.M. Wittgenstein: understanding and meaning: part I – Essays. Wiley-Blackwell – 2nd ed., 2009
BOLTZ, William. Origin and Early Development of the Chinese Writing System. New Haven, American Oriental Series, vol 78, 1994.
BOONE, Elizabeth, MIGNOLO, Walter. Writing Without Words: Alternative Literacies in Mesoamerica and the Andes. Duke University Press, 1994.
BOTTÉRO, Françoise and DJAMOURI, Redouane. Écriture chinoise: données, usages et répresentations. EHESS, Paris, 2006.
CAMPOS, Haroldo (org.). Ideograma: Lógica Poesia Linguagem. São Paulo: Ed. Cultrix, 1977.
CATACH, Nina (org) Para uma teoria da língua escrita. São Paulo, Editora Ática, 1996.
CLODD, Edward. The Story of the Alphabet. London: George Newnes Ltd, 1900.
COHEN, Marcel. La Grande Invention de l’écriture et son évolution. In: Histoire et Art de l’Écriture. Paris: Ed. Robert Laffont, [1958]2005.
COMRIE, Bernard. The World’s Major Languages. Oxford University Press, 1990.
COULMAS, Florian. Writing Systems: an introduction to their linguistic analysis. Cambridge University Press, 2003.
________.(ed.) The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems. Oxford: Blackwell Publishing, 1996.
________. Evaluating merit — the evolution of writing reconsidered. wsr.oxfordjournals.org, 2009. Acessado em 11/08/10.
CREEL Howard. On the Nature of Chinese Ideography. T’oung Pao
Second Series, Vol. 32, Livr. 2/3, pp. 85-161, 1936.
DeFRANCIS, John. Visible Speech: the diverse oneness of writing systems. Honolulu: University of Hawai’i Press, 1996.
DANIELS, Peter. Fundamentals of Grammatology, Journal of the American Oriental Society 110: 727-731, 1990.
DANIELS, Peter, BRIGHT, William (org). The World’s writing systems. Oxford: Oxford University Press, 1996.
DERRIDA, Jacques. Gramatologia, p.3-32, 132-146. Trad. Miriam Chnaiderman e Renato Janine Ribeiro. Editora Perspectiva, [1967]2004.
________. Posições, Belo Horizonte: Autêntica, 2001.
DIRINGER, David . A Escrita. Rio de Janeiro: Editorial Verbo, [1962]1985.
________. The Alphabet: A key to the history of mankind. (v. 1 & 2) (3rd Edition). New York: Funk & Wagnalls, 1968.
EDGERTON, William F. On the theory of writing. In Journal of Near Eastern Studies, 11:287-90, 1952.
FABER, Alice. Phonemic segmentation as epiphenomenon: evidence from the history of alphabetic writing. In: DOWNING Pamela, LIMA Susan D, NOONAN Michael (ed). The Linguistics of Literacy. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co, 1992.
FENOLLOSA, Ernest. Os caracteres da escrita chinesa como instrumento para a poesia. Trad. Heloysa de Lima Dantas. In: CAMPOS, Haroldo (org.) Ideograma: Lógica Poesia Linguagem. São Paulo: Ed. Cultrix, [1912]1977.
FISCHER, Steven R. História da Escrita. São Paulo: Editora Unesp, 2009.
GALVÃO, Ana Maria de Oliveira e BATISTA, Antônio Augusto Gomes. Oralidade e Escrita: Uma Revisão. Cadernos de Pessquisa ,v.36, n.128, pp 403-432, maio/ago. 2006.
GOODY, Jack. The Interface between the Written and the Oral. Cambridge University Press, 1987.
GELB, I.J. A study of writing. University of Chicago Press, 1963.
GNANADESIKAN, Amalia. The Writing Revolution: cuneiform to the internet. Wiley-Blackwell, 2009.
GROSSWILER, Paul. Dispelling the Alphabet Effect. Canadian Journal of Communication, v. 29, n. 2, 2004.
HAAS, William (ed). Writing without letters. Manchester University Press, 1976.
________. Writing: the basic option. p.131-208, 1975. In: PULGRAM, Ernst. The typologies of writing systems. p.1-29, 1966.
HANSEN, Chad. Chinese Ideographs and Western Ideas. The Journal of Asian Studies, Vol. 52, No. 2, pp. 373-399, 1993.
HARRIS, Roy. The Language Myth. London: Duckworth, 1981.
________. The Origin of Writing, Open Court Pub Co, 1986.
________. Language, Saussure and Wittgenstein: How to play games with words. London: Routledge, 1988.
________. Re-thinking Writing. London: The Athlone Press, 2001.
HARRIS, Roy & TAYLOR, Talbot. Landmarks in Linguistic Thought, volume 1. London and New York: Routledge, 1997.
HAVELOCK, Eric. The Muse Learns to Write: Reflections on Orality and Literacy from Antiquity to the Present. New Haven: Yale University Press, 1986
HIGOUNET, Charles. História Concisa da Escrita. Ed. Parábola, [1955]2004
HILL, Archibald. The Typology of Writing Systems. IN: AUSTIN, William M. (ed) (1967). Papers in Linguistics: in honor of Léon Dostert pp 92-99. The Hague: Mouton, 1967.
HOUSEHOLDER, Fred. Linguistic Speculations. Cambridge at the University Press, 1971.
HOUSTON, Stephen, (org). The first writing: script invention as History and Process. Cambridge University Press, 2004.
HUDSON, Nicholas Writing and European Thougth – 1600-1830. Cambridge University Press, 1994.
JAKOBSON, Roman. Lingüística e comunicação. São Paulo: Ed. Cultrix, [1954]2005.
JOSEPH, John & LOVE, Nigel Talbot. Landmarks in Linguistic Thought, volume 2. London and New York: Routledge, 2001.
KAVANAGH, James F. (ed). Language by Ear and by Eye: The Relationship between Speech and Reading. Cambridge: MIT Press, 1974.
KENNEDY, George. Fenollosa, Pound and the Chinese Characters, Yale Literary Magazine vol. 126:5, p.24-36, 1958.
LEPSCHY, Giulio. (ed) History of Linguistics vol 2: Classical and Medieval Linguistics. Routledge, 2014.
LEPSCHY, Giulio. (ed) History of Linguistics vol 3: Renaissance and Early Modern Linguistics. Routledge, 2014b.
LIU, James J. Y. The Art of Chinese Poetry. Chicago: University of Chicago Press, 1962.
LURIE, David. Language, writing, and disciplinarity in the Critique of the ‘‘Ideographic Myth’’: Some proleptical remarks. Language & Communication 26 250-268, 2006.
LYONS, John: Linguagem e Linguística (uma introdução). Trad. Marilda Winkler Averburg & Clarisse Sieckenius de Souza. Rio de Janeiro: TLC Editora, 1987.
MARTIN, Henri-Jean. The History and Power of Writing. Chicago University Press, [1988]1994.
MARTINET, André. Elementos de Linguística Geral. Lisboa: Livraria Sá da Costa Editora, 1960.
MORPURGO DAVIES, Anna (ed) History of Linguistics vol 4: Nineteenth-Century Linguistics. Routledge, 2014.
McLUHAN, Marshall. Understanding media. New York: Mentor, 1964.
MUSSALIM, Fernanda e BENTES, Anna Christina. Introdução à linguística. v.3: fundamentos epistemológicos. São Paulo: Cortez Editora, 2004.
OLSON, David R. The World on Paper: the conceptual and cognitive implications of writing and reading. Cambridge University Press, 1994
ONG, Walter. Orality and literacy: The technologizing of the word. London: Methuen, 1982.
ORLANDI, Eni (Org). História das Ideias Linguísticas: Construção do Saber Metalinguístico e Constituição da Língua Nacional. Unemar Editora Pontes, 2001.
PAULUK, Marcel. Sistemas de escrita: abordagens, tipologias, perspectivas em semiótica. Dissertação (Mestrado em Comunicação e Semiótica). Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, 2003.
PERCY, Carol. Ezra Pound and the Chinese Written Language, 2009. http://www.chass.utoronto.ca/~cpercy/courses/6362Pickard2.htm, acesso em 11/05/2010.
POMMIER, Gérard. Naissance et renaissance de l’écriture. Presses Universitaires de France: Paris, 1993.
POWELL, Barry. Writing: Theory and History of the Technology of Civilization. Wiley-Blackwell, 2009.
ROGERS, Henry. Writing Systems: A Linguistic Approach. Malden: Blackwell Publishing, 2005.
RUBIN, David. Memory in Oral Traditions: The Cognitive Psychology of Epic, Ballads, and Counting-out Rhymes. Oxford University Press, 1997
SAMPSON, Geoffrey. Sistemas de escrita: tipologia, história e psicologia. São Paulo: Ática, [1985]1996
SAPIR, Edward. Language: An Introduction to the Study of Speech. London: Granada Publishing Limited, [1921]1963.
SAUSSURE, Ferdinand de. Curso de Linguística Geral. Trad. Antônio Chelini, José Paulo Pires e Izidoro Blikstein. São Paulo: Ed. Cultrix, [1916]2006.
SAUSSY, Haun; STALLING, Jonathan e KLEIN, Lucas (orgs.) The Chinese Written Character as a Medium for Poetry: a critical edition written by Ernest Fenollosa and Ezra Pound. New York: Fordham University Press, 2008.
SCHMANDT-BESSERAT, Denise. How Writing Came About. University of Texas Press; Abridged edition, 1997.
TANNEN, Deborah (ed.). Spoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy. Norwood: Ablex Publishing Co, 1982.
TAYLOR, Talbot. Theorizing Language. Emerald Press, 1997.
VACHEK, Josef. Written language: General problems and problems of English (Janua linguarum. Series critica) The Hague: Mouton, 1973.
WAI-LIM Yip. Ezra Pound’s Cathay. Princeton University Press, 1969.
WITTGENSTEIN, Ludwig. Philosophische Untersuchung – Philosophical Investigations. transl. ANSCOMBE, G.E.M, HACKER, P.M.S and SCHULTE, Joachin. Wiley-Blackwell, 2009.
WOODS, Christopher (ed.) with TEETER, Emily & EMBERLING, George (2010). Visible Language: inventions of writing in the ancient middle east and below. The Oriental Institute, 2010.
Downloads
Publicado
Edição
Secção
Licença
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos: a.Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista. b.Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista. c.Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado
