Escrita vs fala: questionando a visão representacionista
DOI :
https://doi.org/10.18364/rc.v1i51.132Résumé
RESUMO: Este artigo objetiva explorar a possibilidade de uma relação entre a escrita e a fala enquanto dois sistemas interdependentes. Partimos da hipótese de que a visão representacionista, que considera a escrita subordinada à fala, é prevalente nos estudos formais sobre a linguagem, sustentando-se, entretanto, sobre pressupostos frágeis e movediços. Afiliado à abordagem wittgensteiniana, o artigo recusa-se a oferecer uma alternativa teórica acabada, optando por movimentos fragmentários e oferecendo “colagens” e impressões sobre o tema da escrita. Desta forma, sugerimos três abordagens alternativas que, a despeito de suas amplas diferenças, colocam em cheque a tese da heteronomia da escrita. PALAVRAS-CHAVE: Escrita, História das Ideias Linguísticas, chinês, Foneticismo, Sylvain Auroux, Roy HarrisTéléchargements
Références
ALLETON, Viviane (org). Paroles à dire, parole à écrire. Paris: Édition de l’école des hautes études en sciences sociales, 1997.
________. L’écriture chinoise: le défi de la modernité. Éditions Albin Michel: Paris, 2008.
ARISTÓTELES. De Interpretatione. In: Ontologia e Predicação em Aristóteles, Lucas Angioni (introdução, tradução e comentário), coleção Textos Didáticos no 41, Campinas: Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Unicamp, 2000.
AUROUX, Sylvain. Catégories des Metalangages. Histoire Épistémologie Langage, tome 1, fascicule 1, 1979.
________. A Revolução Tecnológica da Gramatização. Trad.Eni Puccinelli Orlandi. Campinas: Ed. Unicamp, [1992]2009.
________. Histoire des Idées Linguistiques (tome 1). Pierre Mardaga Editeur: Liège, 1995.
________. Histoire des Idées Linguistiques (tome 2). Pierre Mardaga Editeur: Liège, 1995b.
_______. Histoire des Idées Linguistiques (tome 3). Pierre Mardaga Editeur: Liège, 2000.
________. La Philosophie du langage. Paris: Ed. Presses Universitaires de France, 2004.
BAKER, G.P. & HACKER P.M. Wittgenstein: understanding and meaning: part I – Essays. Wiley-Blackwell – 2nd ed., 2009
BOLTZ, William. Origin and Early Development of the Chinese Writing System. New Haven, American Oriental Series, vol 78, 1994.
BOONE, Elizabeth, MIGNOLO, Walter. Writing Without Words: Alternative Literacies in Mesoamerica and the Andes. Duke University Press, 1994.
BOTTÉRO, Françoise and DJAMOURI, Redouane. Écriture chinoise: données, usages et répresentations. EHESS, Paris, 2006.
CAMPOS, Haroldo (org.). Ideograma: Lógica Poesia Linguagem. São Paulo: Ed. Cultrix, 1977.
CATACH, Nina (org) Para uma teoria da língua escrita. São Paulo, Editora Ática, 1996.
CLODD, Edward. The Story of the Alphabet. London: George Newnes Ltd, 1900.
COHEN, Marcel. La Grande Invention de l’écriture et son évolution. In: Histoire et Art de l’Écriture. Paris: Ed. Robert Laffont, [1958]2005.
COMRIE, Bernard. The World’s Major Languages. Oxford University Press, 1990.
COULMAS, Florian. Writing Systems: an introduction to their linguistic analysis. Cambridge University Press, 2003.
________.(ed.) The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems. Oxford: Blackwell Publishing, 1996.
________. Evaluating merit — the evolution of writing reconsidered. wsr.oxfordjournals.org, 2009. Acessado em 11/08/10.
CREEL Howard. On the Nature of Chinese Ideography. T’oung Pao
Second Series, Vol. 32, Livr. 2/3, pp. 85-161, 1936.
DeFRANCIS, John. Visible Speech: the diverse oneness of writing systems. Honolulu: University of Hawai’i Press, 1996.
DANIELS, Peter. Fundamentals of Grammatology, Journal of the American Oriental Society 110: 727-731, 1990.
DANIELS, Peter, BRIGHT, William (org). The World’s writing systems. Oxford: Oxford University Press, 1996.
DERRIDA, Jacques. Gramatologia, p.3-32, 132-146. Trad. Miriam Chnaiderman e Renato Janine Ribeiro. Editora Perspectiva, [1967]2004.
________. Posições, Belo Horizonte: Autêntica, 2001.
DIRINGER, David . A Escrita. Rio de Janeiro: Editorial Verbo, [1962]1985.
________. The Alphabet: A key to the history of mankind. (v. 1 & 2) (3rd Edition). New York: Funk & Wagnalls, 1968.
EDGERTON, William F. On the theory of writing. In Journal of Near Eastern Studies, 11:287-90, 1952.
FABER, Alice. Phonemic segmentation as epiphenomenon: evidence from the history of alphabetic writing. In: DOWNING Pamela, LIMA Susan D, NOONAN Michael (ed). The Linguistics of Literacy. Amsterdam: John Benjamins Publishing Co, 1992.
FENOLLOSA, Ernest. Os caracteres da escrita chinesa como instrumento para a poesia. Trad. Heloysa de Lima Dantas. In: CAMPOS, Haroldo (org.) Ideograma: Lógica Poesia Linguagem. São Paulo: Ed. Cultrix, [1912]1977.
FISCHER, Steven R. História da Escrita. São Paulo: Editora Unesp, 2009.
GALVÃO, Ana Maria de Oliveira e BATISTA, Antônio Augusto Gomes. Oralidade e Escrita: Uma Revisão. Cadernos de Pessquisa ,v.36, n.128, pp 403-432, maio/ago. 2006.
GOODY, Jack. The Interface between the Written and the Oral. Cambridge University Press, 1987.
GELB, I.J. A study of writing. University of Chicago Press, 1963.
GNANADESIKAN, Amalia. The Writing Revolution: cuneiform to the internet. Wiley-Blackwell, 2009.
GROSSWILER, Paul. Dispelling the Alphabet Effect. Canadian Journal of Communication, v. 29, n. 2, 2004.
HAAS, William (ed). Writing without letters. Manchester University Press, 1976.
________. Writing: the basic option. p.131-208, 1975. In: PULGRAM, Ernst. The typologies of writing systems. p.1-29, 1966.
HANSEN, Chad. Chinese Ideographs and Western Ideas. The Journal of Asian Studies, Vol. 52, No. 2, pp. 373-399, 1993.
HARRIS, Roy. The Language Myth. London: Duckworth, 1981.
________. The Origin of Writing, Open Court Pub Co, 1986.
________. Language, Saussure and Wittgenstein: How to play games with words. London: Routledge, 1988.
________. Re-thinking Writing. London: The Athlone Press, 2001.
HARRIS, Roy & TAYLOR, Talbot. Landmarks in Linguistic Thought, volume 1. London and New York: Routledge, 1997.
HAVELOCK, Eric. The Muse Learns to Write: Reflections on Orality and Literacy from Antiquity to the Present. New Haven: Yale University Press, 1986
HIGOUNET, Charles. História Concisa da Escrita. Ed. Parábola, [1955]2004
HILL, Archibald. The Typology of Writing Systems. IN: AUSTIN, William M. (ed) (1967). Papers in Linguistics: in honor of Léon Dostert pp 92-99. The Hague: Mouton, 1967.
HOUSEHOLDER, Fred. Linguistic Speculations. Cambridge at the University Press, 1971.
HOUSTON, Stephen, (org). The first writing: script invention as History and Process. Cambridge University Press, 2004.
HUDSON, Nicholas Writing and European Thougth – 1600-1830. Cambridge University Press, 1994.
JAKOBSON, Roman. Lingüística e comunicação. São Paulo: Ed. Cultrix, [1954]2005.
JOSEPH, John & LOVE, Nigel Talbot. Landmarks in Linguistic Thought, volume 2. London and New York: Routledge, 2001.
KAVANAGH, James F. (ed). Language by Ear and by Eye: The Relationship between Speech and Reading. Cambridge: MIT Press, 1974.
KENNEDY, George. Fenollosa, Pound and the Chinese Characters, Yale Literary Magazine vol. 126:5, p.24-36, 1958.
LEPSCHY, Giulio. (ed) History of Linguistics vol 2: Classical and Medieval Linguistics. Routledge, 2014.
LEPSCHY, Giulio. (ed) History of Linguistics vol 3: Renaissance and Early Modern Linguistics. Routledge, 2014b.
LIU, James J. Y. The Art of Chinese Poetry. Chicago: University of Chicago Press, 1962.
LURIE, David. Language, writing, and disciplinarity in the Critique of the ‘‘Ideographic Myth’’: Some proleptical remarks. Language & Communication 26 250-268, 2006.
LYONS, John: Linguagem e Linguística (uma introdução). Trad. Marilda Winkler Averburg & Clarisse Sieckenius de Souza. Rio de Janeiro: TLC Editora, 1987.
MARTIN, Henri-Jean. The History and Power of Writing. Chicago University Press, [1988]1994.
MARTINET, André. Elementos de Linguística Geral. Lisboa: Livraria Sá da Costa Editora, 1960.
MORPURGO DAVIES, Anna (ed) History of Linguistics vol 4: Nineteenth-Century Linguistics. Routledge, 2014.
McLUHAN, Marshall. Understanding media. New York: Mentor, 1964.
MUSSALIM, Fernanda e BENTES, Anna Christina. Introdução à linguística. v.3: fundamentos epistemológicos. São Paulo: Cortez Editora, 2004.
OLSON, David R. The World on Paper: the conceptual and cognitive implications of writing and reading. Cambridge University Press, 1994
ONG, Walter. Orality and literacy: The technologizing of the word. London: Methuen, 1982.
ORLANDI, Eni (Org). História das Ideias Linguísticas: Construção do Saber Metalinguístico e Constituição da Língua Nacional. Unemar Editora Pontes, 2001.
PAULUK, Marcel. Sistemas de escrita: abordagens, tipologias, perspectivas em semiótica. Dissertação (Mestrado em Comunicação e Semiótica). Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, 2003.
PERCY, Carol. Ezra Pound and the Chinese Written Language, 2009. http://www.chass.utoronto.ca/~cpercy/courses/6362Pickard2.htm, acesso em 11/05/2010.
POMMIER, Gérard. Naissance et renaissance de l’écriture. Presses Universitaires de France: Paris, 1993.
POWELL, Barry. Writing: Theory and History of the Technology of Civilization. Wiley-Blackwell, 2009.
ROGERS, Henry. Writing Systems: A Linguistic Approach. Malden: Blackwell Publishing, 2005.
RUBIN, David. Memory in Oral Traditions: The Cognitive Psychology of Epic, Ballads, and Counting-out Rhymes. Oxford University Press, 1997
SAMPSON, Geoffrey. Sistemas de escrita: tipologia, história e psicologia. São Paulo: Ática, [1985]1996
SAPIR, Edward. Language: An Introduction to the Study of Speech. London: Granada Publishing Limited, [1921]1963.
SAUSSURE, Ferdinand de. Curso de Linguística Geral. Trad. Antônio Chelini, José Paulo Pires e Izidoro Blikstein. São Paulo: Ed. Cultrix, [1916]2006.
SAUSSY, Haun; STALLING, Jonathan e KLEIN, Lucas (orgs.) The Chinese Written Character as a Medium for Poetry: a critical edition written by Ernest Fenollosa and Ezra Pound. New York: Fordham University Press, 2008.
SCHMANDT-BESSERAT, Denise. How Writing Came About. University of Texas Press; Abridged edition, 1997.
TANNEN, Deborah (ed.). Spoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy. Norwood: Ablex Publishing Co, 1982.
TAYLOR, Talbot. Theorizing Language. Emerald Press, 1997.
VACHEK, Josef. Written language: General problems and problems of English (Janua linguarum. Series critica) The Hague: Mouton, 1973.
WAI-LIM Yip. Ezra Pound’s Cathay. Princeton University Press, 1969.
WITTGENSTEIN, Ludwig. Philosophische Untersuchung – Philosophical Investigations. transl. ANSCOMBE, G.E.M, HACKER, P.M.S and SCHULTE, Joachin. Wiley-Blackwell, 2009.
WOODS, Christopher (ed.) with TEETER, Emily & EMBERLING, George (2010). Visible Language: inventions of writing in the ancient middle east and below. The Oriental Institute, 2010.
Téléchargements
Publié-e
Numéro
Rubrique
Licence
Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les conditions suivantes : a. Les auteurs conservent les droits d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication, l'œuvre étant concédée simultanément sous licence Creative Commons Attribution qui permet de partager l'œuvre avec reconnaissance de la paternité et première publication dans cette revue. b. Les auteurs sont autorisés à assumer des contrats supplémentaires séparément, pour la distribution non exclusive de la version de l'œuvre publiée dans cette revue (par exemple, publier dans un dépôt institutionnel ou sous forme de chapitre de livre), avec mention de la paternité et de la publication initiale dans cette revue. journal. c.Les auteurs sont autorisés et encouragés à publier et distribuer leur travail en ligne (par exemple dans des référentiels institutionnels ou sur leur page personnelle) à tout moment avant ou pendant le processus éditorial, car cela peut générer des changements productifs ainsi qu'augmenter l'impact et la citation de travail publié
