Os “papéis falantes” de Lavradio: edição e comentários paleográficos de uma carta setecentista
DOI:
https://doi.org/10.18364/rc.v1i60.421Parole chiave:
Documentos manuscritos. Cartas. Paleografia. Marquês do Lavradio.Abstract
O presente artigo tem por objetivo a divulgação e a popularização de uma carta do Marquês do Lavradio, que faz parte do corpus de uma pesquisa vinculada ao Laboratório de Estudos Filológicos (LabEFil/UFRJ). Esse material, sob um olhar científico e com um tratamento específico, serve de fonte documental para diversas pesquisas. Defendemos, por exemplo, que um manuscrito tratado filologicamente é uma peça fundamental para o estudo da história da língua, porque traz nas linhas e entrelinhas registros únicos de um estágio pretérito de língua. Para tentar entender, portanto, como o documento aqui abordado foi constituído sócio-historicamente, apresentamos, também, neste artigo, alguns comentários paleográficos, que visam a interpretação adequada desse texto manuscrito.Downloads
Riferimenti bibliografici
ARQUIVO NACIONAL. Fundo Marquês do Lavradio: inventário/Arquivo Nacional. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 1999.
BARBOSA, A. Para uma História do Português Colonial: Aspectos Lingüísticos em Cartas de Comércio. Tese (Doutorado em Língua Portuguesa). Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1999.
______. Demografia histórica e História da língua portuguesa no Brasil-colônia: reflexões sobre o fim dos setecentos. Revista Linguística da ALFAL, v. 17, p. 75-94, 2005.
BELLOTTO, H. L. Como fazer análise diplomática e análise tipológica de documento de arquivo. São Paulo: Arquivo do Estado e Imprensa Oficial, 2002. (Projeto Como Fazer 8).
CHARTIER, R. A aventura do livro: do leitor ao navegador. São Paulo: Editora UNESP / Imprensa Oficial do Estado, 1999. (Tradução de Reginaldo de Moraes).
CONCEIÇÃO, A. A. Sentir, Escrever e Governar: A prática epistolar e as cartas de D. Luís de Almeida, 2º marquês do Lavradio (1768-1779). Tese (Doutorado em História Social). São Paulo: Universidade de São Paulo, 2011.
______. Entre o ofício e a amizade: o discurso epistolar do vice-rei 2° Marquês do Lavradio no século XVIII. Cadernos de História, Belo Horizonte, v. 16, n. 25, p. 142-167, 2015. Disponível em: https://doi.org/10.5752/P.2237-8871.2015v16n25p142. Acesso em: 11 nov. 2019.
DIAS, E. N. Subsídio para um estudo de reclame a partir de manuscritos e impressos em português (séculos XVI e XIX). 2006. 98 p. Dissertação (Mestrado em Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, 2006.
______. De uma página a outra: o reclame em livros manuscritos e impressos dos séculos XVI a XIX. São Paulo: Miró Editorial, 2018, 143 p.
DORES, M. V. P. das. O Primeiro Inventário de bens da Catedral de Mariana (1749-1753): edição e glossário terminológico. 2019. 172f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2019.
DUCHOWNY, A . T.; COELHO, S. M.; COELHO, G. H. Sistema de abreviaturas de documentos adamantinos setecentistas. Revista Letras, Curitiba, n. 90, p. 233-252, 2014. Disponível em: http://dx.doi.org/10.5380/rel.v90i2.36430. Acesso em: 10 nov. 2019.
FRANCO, D. L. Carta do 2º Marquês do Lavradio escrita ao Governador da Capitania de São Paulo, ano de 1777. LaborHistórico, Rio de Janeiro, v. 5, n. especial 2, p. 350-362, 2019. Disponível em: https://doi.org/10.24206/lh.v5iEspecial2.28779. Acesso em: 28 jul. 2020.
GONÇALVES, M. F. As ideias ortográficas em Portugal: de Madureira Feijó a Gonçalves Viana (1734-1911). Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2003.
MARCOTULIO, L. Língua e História. O 2º marquês do Lavradio e as estratégias linguísticas da escrita no Brasil Colonial. Rio de Janeiro: Ítaca, 2010.
MATTOS E SILVA, R. V. (Org.) Para a História do Português Brasileiro: primeiros estudos, v. 2, t. 2. São Paulo: Humanitas / FFLCH / FAPESP, 2001.
NÚÑEZ CONTRERAS, L. Manual de Paleografía. Fundamentos e história de la escritura latina hasta el siglo VIII. Madrid: Cátedra, 1994.
OLIVEIRA, C. A Paleografia em prática no Arquivo Nacional: a leitura da escrita antiga na contemporaneidade. LaborHistórico, Rio de Janeiro, v. 5, n. 2, p. 213-230, 2019. Disponível em: https://doi.org/10.24206/lh.v5i2.26450. Acesso em: 28 jul. 2020.
RUMEU, M. Para uma história do português no Brasil: edição de cartas setecentistas e oitocentistas. In: LOBO, T. et al (Orgs.). Para a história do português brasileiro, v. VII, t. II. Salvador: EDUFBA, 2006. p. 819-844.
Downloads
Pubblicato
Fascicolo
Sezione
Licenza
Gli autori che pubblicano in questa rivista accettano i seguenti termini: a. Gli autori conservano i diritti d'autore e concedono alla rivista il diritto di prima pubblicazione, con l'opera contemporaneamente concessa in licenza con una licenza di attribuzione Creative Commons che consente la condivisione dell'opera con riconoscimento della paternità e prima pubblicazione su questa rivista. b. Gli autori sono autorizzati ad assumere ulteriori contratti separatamente, per la distribuzione non esclusiva della versione dell'opera pubblicata su questa rivista (es. pubblicazione in un repository istituzionale o come capitolo di libro), con riconoscimento della paternità e pubblicazione iniziale in questo rivista. c.Gli autori sono autorizzati e incoraggiati a pubblicare e distribuire il loro lavoro online (ad es. in archivi istituzionali o sulla loro pagina personale) in qualsiasi momento prima o durante il processo editoriale, poiché ciò può generare cambiamenti produttivi oltre ad aumentare l'impatto e la citazione di opera pubblicata
