Lavradio’s “talking documents”: palaeographic edition and considerations of a 18th-century letter
DOI:
https://doi.org/10.18364/rc.v1i60.421Keywords:
Manuscript documents. Letters. Palaeography. Maquess of Lavradio.Abstract
This paper aims to promote and share a letter written by the Marquess of Lavradio that is part of a corpus from a research project carried out by the Laboratory of Philological Studies (LabEFil) at the Federal University of Rio de Janeiro (UFRJ). Under a scientific perspective and a specific treatment, the analysed letter serves as a documental source for many potential researches. We claim, for instance, that a philologically treated manuscript is a key piece for studying the history of a language, since it may bring unique records from previous stages of the language in its lines. Thus, in order to comprehend how the letter we analyse was socio-historically created, we also present in this paper some palaeographic considerations that aim at properly interpreting this manuscript text.Downloads
References
ARQUIVO NACIONAL. Fundo Marquês do Lavradio: inventário/Arquivo Nacional. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 1999.
BARBOSA, A. Para uma História do Português Colonial: Aspectos Lingüísticos em Cartas de Comércio. Tese (Doutorado em Língua Portuguesa). Rio de Janeiro: Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1999.
______. Demografia histórica e História da língua portuguesa no Brasil-colônia: reflexões sobre o fim dos setecentos. Revista Linguística da ALFAL, v. 17, p. 75-94, 2005.
BELLOTTO, H. L. Como fazer análise diplomática e análise tipológica de documento de arquivo. São Paulo: Arquivo do Estado e Imprensa Oficial, 2002. (Projeto Como Fazer 8).
CHARTIER, R. A aventura do livro: do leitor ao navegador. São Paulo: Editora UNESP / Imprensa Oficial do Estado, 1999. (Tradução de Reginaldo de Moraes).
CONCEIÇÃO, A. A. Sentir, Escrever e Governar: A prática epistolar e as cartas de D. Luís de Almeida, 2º marquês do Lavradio (1768-1779). Tese (Doutorado em História Social). São Paulo: Universidade de São Paulo, 2011.
______. Entre o ofício e a amizade: o discurso epistolar do vice-rei 2° Marquês do Lavradio no século XVIII. Cadernos de História, Belo Horizonte, v. 16, n. 25, p. 142-167, 2015. Disponível em: https://doi.org/10.5752/P.2237-8871.2015v16n25p142. Acesso em: 11 nov. 2019.
DIAS, E. N. Subsídio para um estudo de reclame a partir de manuscritos e impressos em português (séculos XVI e XIX). 2006. 98 p. Dissertação (Mestrado em Filologia e Língua Portuguesa) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, 2006.
______. De uma página a outra: o reclame em livros manuscritos e impressos dos séculos XVI a XIX. São Paulo: Miró Editorial, 2018, 143 p.
DORES, M. V. P. das. O Primeiro Inventário de bens da Catedral de Mariana (1749-1753): edição e glossário terminológico. 2019. 172f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2019.
DUCHOWNY, A . T.; COELHO, S. M.; COELHO, G. H. Sistema de abreviaturas de documentos adamantinos setecentistas. Revista Letras, Curitiba, n. 90, p. 233-252, 2014. Disponível em: http://dx.doi.org/10.5380/rel.v90i2.36430. Acesso em: 10 nov. 2019.
FRANCO, D. L. Carta do 2º Marquês do Lavradio escrita ao Governador da Capitania de São Paulo, ano de 1777. LaborHistórico, Rio de Janeiro, v. 5, n. especial 2, p. 350-362, 2019. Disponível em: https://doi.org/10.24206/lh.v5iEspecial2.28779. Acesso em: 28 jul. 2020.
GONÇALVES, M. F. As ideias ortográficas em Portugal: de Madureira Feijó a Gonçalves Viana (1734-1911). Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2003.
MARCOTULIO, L. Língua e História. O 2º marquês do Lavradio e as estratégias linguísticas da escrita no Brasil Colonial. Rio de Janeiro: Ítaca, 2010.
MATTOS E SILVA, R. V. (Org.) Para a História do Português Brasileiro: primeiros estudos, v. 2, t. 2. São Paulo: Humanitas / FFLCH / FAPESP, 2001.
NÚÑEZ CONTRERAS, L. Manual de Paleografía. Fundamentos e história de la escritura latina hasta el siglo VIII. Madrid: Cátedra, 1994.
OLIVEIRA, C. A Paleografia em prática no Arquivo Nacional: a leitura da escrita antiga na contemporaneidade. LaborHistórico, Rio de Janeiro, v. 5, n. 2, p. 213-230, 2019. Disponível em: https://doi.org/10.24206/lh.v5i2.26450. Acesso em: 28 jul. 2020.
RUMEU, M. Para uma história do português no Brasil: edição de cartas setecentistas e oitocentistas. In: LOBO, T. et al (Orgs.). Para a história do português brasileiro, v. VII, t. II. Salvador: EDUFBA, 2006. p. 819-844.
