Atribuição de autoria em discussão: o caso dos títulos dos capítulos da Peregrinação

Résumé

Este estudo teve como objetivo discutir a atribuição de autoria dos títulos dos capítulos da obra Peregrinação, de Fernão Mendes Pinto. Do ponto de vista teórico, adotou-se a concepção de autoria como uma série funções desempenhadas durante a criação da obra, com base em Love (2002). Do ponto de vista metodológico, fez-se comparação entre quatro corpora (títulos dos capítulos da Peregrinação, textos dos capítulos da Peregrinação, cartas e informação em língua portuguesa de Fernão Mendes Pinto e duas obras de Francisco de Andrade). Testou-se a hipótese de que Francisco de Andrade foi o autor dos títulos dos capítulos da Peregrinação, com base em Maldonado (1620). Foram encontradas evidências internas de que Pinto redigiu títulos, mas também se identificaram evidências internas da presença de Andrade nos referidos títulos. A interpretação final proposta para o caso é a de que o próprio Fernão Mendes Pinto redigiu e inseriu títulos na sua obra, mas apenas após ter terminado o texto dela, e Andrade realmente fez intervenções nos títulos.