Krieg im Sertão

Abstract

Não é necessário dar relevo à grande influência exercida pela obra magistral de Euclides da Cunha sobre a tradição escrita da língua portuguesa do Brasil no século XX. Tampouco precisa se relembrado o fato de a forma estilística pela qual o autor optou ser objeto de controvérsias, seja pela dificuldade de compreensão e análise que o livro apresenta, seja pela relação entre forma e conteúdo, não raro considerada como imprópria. Talvez tenha sido isto que dificultou a sua tradução para outras línguas e a razão pela qual, apenas agora, apareceu uma versão alemã a despeito do grande interesse que o Brasil tem despertado nos países germanófonos.[...]