Estudo diatópico-diacrônico das formas tu e você em cartas pessoais novecentistas paulistas e baianas

Abstract

O objetivo deste artigo é analisar o uso das formas de tratamento tu e você, na posição de sujeito pleno, em cartas pessoais paulistas e baianas produzidas ao longo do século XX, a fim de verificar se há diferenças entre os sistemas pronominais desses estados, levando em consideração os aspectos semântico-pragmáticos. Os documentos correspondentes ao estado de São Paulo, utilizados para esta análise, foram selecionados do acervo Cartas Familiares: em torno de Washington Luís - Edição semidiplomática de cartas particulares da 1ª metade do século XX (KEWITZ, 2016), um dos que compõe o corpus do PHPP – Projeto de História do Português Paulista II; e os documentos concernentes ao estado da Bahia foram levantados do conjunto Cartas do Acervo da Família Estrela Tuy (TUY BATISTA, a sair), que integra o Banco de Dados do projeto Vozes do Sertão em Dados: história, povos e formação do português brasileiro, do Núcleo de Estudos de Língua Portuguesa (NELP), da Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS). Os resultados evidenciaram, nas cartas paulistas e baianas, o uso majoritário de você em relações simétricas e assimétricas, mais e menos solidárias, e o emprego de tu pleno apenas em relações simétricas mais solidárias, nas cartas baianas.