Sobre "o patriotismo lingüístico"

Résumé

O patriotismo lingüístico consiste em "defender" e "ilustrar" a língua nacional. Dizer que o humanismo favoreceu o incremento de um tal patriotismo parece, à primeira vista, paradoxal, uma vez que a língua normal dos humanistas era o latim, e não qualquer das diferentes línguas "vulgares", e que, em toda a Europa, a emergência das línguas nacionais se deu em detrimento do latim. Mas o paradoxo é apenas aparente: favorecendo o progresso geral da cultura e das letras, o humanismo devia fatalmente chegar a esse resultado, porque toda cultura que se desenvolve exige um instrumento original de expressão. Poder-se-ia dizer, empregando um vocabulário contemporâneo, que, por intermédio da língua latina, na aparência alienante, o humanismo transmitia mensagens 9ue deviam levar à liberação, à "descolonização" cultural , à autonomia lingüística. E, aliás, característico que os escritores que mais contribuíram para fundar em dignidade as grandes línguas nacionais da Europa tenham sido humanistas: Petrarca na Itália, Nebrija na Espanha, os poetas da Pléiade em França. [...]