Basilica e ecclesia nas línguas românicas

Résumé

Nota Prévia
O presente inédito do saudoso Prof. Antenor Nascentes foi encontrado na biblioteca do mestre pelo Prof. . Raimundo Barbadinho Neto. No texto havia, a lápis, esta indicação: Pop. Consultado pelo Prof. Barbadinho sobre a referência, localizei o estudo do dialectólogo romeno Sever Pop "Les termes religieux dans les langues romanes", inserido no Recuei/ posthume de linguistique et dialectologie (p.611-631), publicado pela Societatea Academica Româna, Roma, 1966, que reúne trabalhos do mestre tão cedo roubado à ciência. O texto de Pop, conferência proferida na Universidade de Gand, em 21 de março de 1950 e na Universidade de Estrasburgo, em 27 de março de 1952, é acompanhado de treze mapas coloridos, dos quais um é o referido por Nascentes. Na impossibilidade de reproduzi-lo nas cores originais, substituímos o vermelho pelo cinza escuro e o azul pelo cinza claro. Quanto ao mapa apresentado por Longnon e também referido por Nascentes, não nos foi possível, no momento, localizá-lo em nossas bibliotecas. O inédito de Naséentes, inspirado pelo estudo e pelo convite de Pop ("TI vous reste, mes chers étudiants, une tâche remarcable, celle de continuer ces recherches afin que votre génération apporte, elle aussi , au grenier commun de la spiritualité humaine les fruits de son propre jardin", p.631), é trabalho que documenta sua atividade de romanista e, por isso, Confluência presta ao mestre brasileiro esta justa homenagem com torná-lo acessível aos estudiosos de língua portuguesa. Vão daqui nossos agradecimentos aos professores Olavo Nascentes e Raimundo Barbadinho Neto pela oportunidade que nos concederam. [...]