Grammar teaching method in Portugal in the 17th and 18th centuries: from Roboredo to Verney
DOI:
https://doi.org/10.18364/rc.2021nEsp.496Keywords:
Method of teaching language, XVII-XVIII centuries., Portuguese language, Amaro de Roboredo, Luis António Verney.Abstract
In this paper, I analyze aspects of the teaching of grammar in Portugal, by means of corpus formed by the prefaces of the works Verdadeira grammatica latina (1615) and Methodo grammatical para todas as linguas (1619) by Amaro de Roboredo (~1580- 1653) and Verdadeiro método de estudar, letters 1, 2 and 16, by Luis António Verney (1713-1792), in order to reveal how these authors viewed, critically, the situation of the teaching of grammar (Latin) in Portugal at the time. The erasure, for over a hundred years, of Roboredo’s discourse, which was elaborated according to the principles of the most modern educational philosophy of his time (cf. Erasmus of Rotterdam Thomas More and Juan Luis Vives), makes clear the political difficulty of changing the Jewish teaching methodology, in force for almost a century. The resumption, by Luis António Verney, of the methodological principles already disseminated in Portugal more than a hundred years before, by Roboredo, corroborates the coherence of his linguistic-didactic ideas and was relevant for overcoming the Jewish method. The research was developed based on the theoretical principles of the History of Linguistic Ideas (Auroux 1992a, 1989, 2007; Colombat; Fournier; Puech 2010), especially in the category horizon of retrospection, of broad and specific levels (cf. Leite and Siqueira, 2021).Downloads
References
ROBOREDO, Amaro (1619). Methodo grammatical para todas as linguas. Ed. facsimilada. Lisboa : Pedro Craesbeeck. Estudo introdutório de Marina Kossarik. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa-da-Moeda, 2002.
ROBOREDO, Amaro (1615). Verdadeira grammatica latina, para bem saber em breve tempo, scritta na lingua portuguesa com exemplos na latina. Edição facsimilada com estudo introdutório de Gonçalo Fernandes; Rogelio Ponce de León e Carlos Assunção. Vila Real : Centro de Estudos em Letras, Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Colecção Linguística, 2, 2007.
VERNEY, Luis António [Barbadinho]. Verdadeiro metodo de estudar, para ser util à República, e à Igreja: proporcionado ao estilo, e necessidade de Portugal.Valensa: Oficina António de Balle, 1746, t1.
VERNEY, Luis António [Barbadinho]. Verdadeiro metodo de estudar, para ser util à República, e à Igreja: proporcionado ao estilo, e necessidade de Portugal. Valensa: Oficina António de Balle, 1746, t2.
VERNEY, Luís António. Verdadeiro metodo de estudar : para ser util à Republica, e à Igreja : proporcionado ao estilo, e necesidade de Portugal. / Exposto em varias cartas, escritas polo[sic] R. P. * * * Barbadinho da Congregasam de Italia, ao R. P. * * * Doutor na Universidade de Coimbra ; Tomo primeiro [-segundo]. - Valensa [Nápoles] : na oficina de António Balle [Genaro e Vicenzo Muzio], 1746. - 2 vol
ASSUNÇÃO, Carlos. Ideias linguísticas e didáticas de Amaro de Roboredo. Texto inédito, apresentado em conferência
ASSUNÇÃO, Carlos; FERNANDES, Gonçalo (2007). Amaro de Roboredo, gramático e pedagogo português seiscentista, pioneiro da didáctica de línguas e nos estudos linguísticos. In: ROBOREDO, Amaro (1619). Methodo grammatical para todas as linguas. Ed. facsimilada. Lisboa: Pedro Craesbeeck. Vila Real : Centro de Estudos em Letras, Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, Colecção Linguística, 3, 2007.
AUROUX, Sylvain. Histoire des sciences et entropie des systèmes scientifiques. Les horizons de retrospection. In: SCHIMITTER, P. (éd.). Gescjichte der Sprachttheorie 1: Zur Theorie und Methode der Geschichtsschreibung der Linguistik. Tübingen: Gunter Narr 1987. p. 20-42 (1ère parution en 1986 dans Archives et Documents de la SHESL, 7, 1-26).
______.. Histoire des idées linguistiques. La naissance des métalangages en Orient et en Occident. Liège: Mardaga, 1989, v.1.
______.. Histoire des idées linguistiques. Le développement de la grammaire occidentale. Liège: Mardaga, 1992, v.2
______.. La raison, le langage et le normes. Paris: PUF, 1998.
______.. Les modes d’historicization. Histoire Épistémologie Langage, 28 (1), 2006. Histoire des idées linguistiques et horizons de rétrospection. p. 105-116
______.. La question de l’origine des langues, suivie de L’historicité des sciences. Paris: PUF, 2007.
______.A revolução tecnológica da gramatização. Trad. Eni P. Orlandi. 2. ed. Campinas: Editora da Unicamp, 2009.
______.. Os modos de historicização. Tradução Jacqueline Léon e Marli Quadros Leite. Todas as Letras – Revista de Língua e Literatura, São Paulo, v. 23, n. 1, p. 1-XX, jan./abr. 2021.
BOUARD, Bérengère. L’émergence de la notion de “complément” est-elle une invention ou une innovation ? Paris: Premier Congrès Mondial de Linguistique Française (CMLF), Histoire, épistémologie, réflexivité, p. 899-916, jul. 2008. Disponível em :
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01117970
CALAFATE, Pedro, (dir.) História do Pensamento Filosófico Português. Lisboa: Editorial Caminho, 1999-2004
CARDOSO, Luís Miguel Oliveira de Barros. Luís António Verney e o Verdadeiro Método de estudar. Um pensamento inovador entre Portugal e a Europa. Millenium, 2004. Acessado. em 17/04/2010 em http://www.ipv.pt/millenium/miguel11.htm (8 of 9) [17/4/2010 10:02:08]
CARDOSO, Simão (1995). A gramática latina no séc. XVI. As “Partes orationes” na gramática do Pe. Manuel Álvares (1572) e na Minerva de Sanctius (1587). Revista da Faculdade de Letras ‘Línguas e Literaturas’. Porto, XII, p. 159-172.
COLOMBAT, Bernard. La grammaire latine en France à la Renaissance et à l’Âge classique. Théories et pédagogie. Grenoble : ELLUG, 1999.
COLOMBAT, Bernard; FOURNIER, Jean-Marie.; PUECH, Christian. Uma história das ideias linguísticas. Trad. do francês por Marli Quadros Leite e Jacqueline Léon. São Paulo: Contexto, 2017.
COMPAYRE, Gabriel. Histoire critique des doctrines de l'éducation en France depuis le seizième siècle. 7ed. Paris : Hachette, 1904, t.1. Disponible sur BNF / Gallica.
______.. Histoire critique des doctrines de l'éducation en France depuis le seizième siècle. 7ed. Paris: Hachette, 1904, t.2. Disponible sur BNF / Gallica.
FERNANDES, Gonçalo; PONCE DE LEÓN, Rogelio; ASSUNÇÃO, Carlos. Estudo introdutório. In: _______. Pedro Sánchez – A Arte de grammatica pera em breve saber latim. Vila Real: Centro de Estudos em Letras, Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, 2008.
FERNANDES, Gonçalo. A Arte para en breve saber Latin (Salamanca 1595) de Francisco Sánchez de las Brozas e a Arte de Grammatica, pera em breve saber Latim (Lisboa 1610) de Pedro Sánchez. s.l.; s.d. https://doi.org/10.1515/9783110300017.549
FOURNIER, Jean-Marie. Histoire des théories du temps dans les grammaires françaises. Lyon: ENS Éditions, 2013.. DOI : https://doi.org/10.4000/books.enseditions.4724.
______. Un meta-terme dans le réseau terminologique de la complémentation: déterminer et ses dérivés aux xvie et xviie siècles. Travaux de linguistique, n. 68 – vol. 1, p. 9-25, 2014.
FRANCA, Leonel. O método pedagógico dos jesuítas: o “Ratio Studiorum”: Introdução e Tradução. Rio de Janeiro: Livraria Agir Editora, 1952.
LEITE, Marli Quadros. Considerações sobre uso e Norma na Gramática Portuguesa – o Methodo Grammatical para todas as Linguas (1619), de Amaro de Roboredo. Filologia e Linguística Portuguesa. n. 13(2), p. 337-368, 2011
______. Metalinguagem e discurso: a configuração do purismo brasileiro. São Paulo: Humanitas, 1999.
______. O nascimento da gramática portuguesa: uso e norma. São Paulo: Humanitas | Paulistana, 2007.
______.; SIQUEIRA, Cínthia Cardoso. Ianuna linguarum: de Roboredo a Comenius. 2021, inédito.
NISARD, Désiré. Etudes sur la Renaissance: Renaissance et réforme: Erasme, Thomas Morus, Mélanchton. 2ed. Paris: Michel Lévy, 1864. [Ressource électronique, 2002]. Disponible sur BNF / Gallica.
PONCE DE LEON, Rogélio Ponce de Léon. Revista da Faculdade de Letras ‘Línguas e Literaturas’. Porto, XVIII, 2001, p. 317-338. Acessado em 17/04/2010 em www.ler.letras.up.pt/uploads/ficheiros/
______ Amaro de ROBOREDO, Methodo Grammatical para todas as Linguas (edição de Marina A. Kossarik; Col. Filologia portuguesa), Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2002, 63, [283] pp. Umaniores Litterae. Cultura e Literatura nos séculos XV-XVIII. Instituto de Estudos Ibéricos Faculdade de Letras da Universidade do Porto, n.º 1, 2004.
______ In grammaticos: En torno a las ideas lingüísticas de Francisco Martins († 1596). Península. Revista de Estudos Ibéricos, n. 1, p. 215-234,| 2004
______ Fuentes españolas en la primera gramática latina de Amaro de Roboredo. Gramma-Temas 3: España y Portugal en la tradición gramatical, p. 239-265, 2008.
______. El Àlvarez en vernaculo: las exegesis de los de “Institutione grammatica libri tres” en Portugal durante el siglo XVII. Revista da Faculdade de Letras ‘Línguas e Literaturas’. Porto, XVIII, 2001, p. 317-338.
______ In grammaticos: En torno a las ideas lingüísticas de Francisco Martins († 1596). Península. Revista de Estudos Ibéricos, n. 1, 2004, p. 215-234.
ROSA, Maria Carlota. Amaro de Roboredo. Methodo grammatical para todas as linguas. Recent editions. Historiographia Linguistica, Volume 35, n. 3, jan 2008, p. 457 – 460.
ÁLVARES, Manuel. De institutione grammatica libri tres (1572). Lisboa: João de Barreira, 1572.
ARGOTE, Jeronymo Contador de Regras da Língua Portuguesa, espelho da Língua Latina... Lisboa: Officina da Musica, 1725.
ARNAULD, Antoine; LANCELOT, Claude. Grammaire générale et raisonnée et raisonée. Commentaire de M. Duclos. Paris : Prault, 1754.
CASIMIRO, João Joaquim. Methodo grammatical resumido da lingua portugueza.Porto: Officina de António Alvarez Ribeiro, 1792.
LOBATO, António José dos Reis. A Arte da Gramática Portuguesa. Lisboa: Regia Officina Typografica, 1770.
MARTINS, António Coimbra. Verney, Luís António, (s.v.). In: SERRÃO, Joel, dir. Dicionário da História de Portugal. Lisboa, Iniciativas Editoriais, v. 4, 1967.
SANCHEZ de las Brozas, Francisco. Minerva ou de la propriedad de la lingua latina [1587]. Introducción y traducción por Fernando Riveras Cárdenas. Madrid: Cáthedra, 1976.
ROBOREDO, Amaro. Porta de linguas ou ... Lisboa: Pedro Craesbeck, 1623.
SERRÃO, Joel (Org.). Dicionário da História de Portugal. Lisboa, Iniciativas Editoriais, 4 vols., 1963-1967; vol. 4, p. 279.
SOUSA, Manuel Dias de. Gramatica portugueza ... Coimbra: Real Imprensa da Universidade, 1804.
SOUZA, Paulino. Grammaire portugaise raisonée et simplifiée. Paris: Garnier et Frères, 1870.
