Considerations on the sources of Anchieta's linguistic thought: grammatical intertextuality
DOI:
https://doi.org/10.18364/rc.2021n61.466Keywords:
Gramaticography, Missionary Linguistics, José de Anchieta.Abstract
The present study consists of a debate on the validity of the concept of intertextuality within the scope of Historiography of Linguistics (HL), whose discussion is based on the theoretical-methodological model developed by Pierre Swiggers (2013, 2019). As an object of analysis, the phenomenon to be observed is the linguistic thought of S. José de Anchieta, SJ (1534-1597), due to the metalanguage of the Arte de gramática da língua mais usada na costa do Brasil (1595). This metatheoretical debate, in the specific field of gramaticography, the history of grammar, presents itself from a comparative basis methodology, between Anchieta's work in contrast with works by three other Renaissance grammarians, of his referential scope: Antonio de Nebrija, João de Barros and Jan Van Spauter, Latinized as Despauterius. In addition, I present a model for semidiplomatic editing and philological translation of the grammatical documents analyzed.Downloads
References
ALTMAN, Cristina et al. Historiografia da Linguística. Organizado por Ronaldo Batista. São Paulo: Contexto, 2019.
ALTMAN, Cristina. As partes da oração na tradição gramatical do Tupinambá/Nheengatu. Limite: Revista de Estudios Portugueses y de la Lusofonía, Extremadura, Universidad de Extremadura, n. 6, p. 11-51, 2006.
ANCHIETA, José de. Arte de grammatica da lingoa mais usada na costa do Brasil. Coimbra: António de Mariz, 1595.
ANCHIETA, José de. Artes de gramática da língua mais usada na costa do Brasil. Introdução, estabelecimento de texto e notas de Armando Cardoso. São Paulo: Loyola, 1990.
ANCHIETA, José de. Cartas, informações, fragmentos históricos e sermões do Padre Joseph de Anchieta, SJ (1554-1594). Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1933.
BASSETTO, Bruno Fregni. Elementos de Filologia Românica. São Paulo: EdUsp, 2013.
BATISTA, Ronaldo. Descrição de línguas indígenas em gramáticas missionárias do Brasil colonial. DELTA: Documentação e Estudos em Linguística Teórica e Aplicada, São Paulo, PUC-SP, n. 21 (1), p. 121-147, 2005.
BECCARI, Alessandro Jocelito. Tratado sobre os modos de significar ou Gramática especulativa, de Tomás de Erfurt. Curitiba: Ed. UFPR, 2019.
CAVALIERE, Ricardo. Anchieta e a língua falada no Brasil do século XVI. Revista Portuguesa de Humanidades, Braga, Faculdade de Filosofia de Braga, n. 5 (1), p.11-21, 2001.
CAVALIERE, Ricardo. Contato linguístico no primeiro século da Colônia. Revista Portuguesa de Humanidades, Braga, Faculdade de Filosofia de Braga, n. 11 (1), p. 285-306, 2007.
DESPAUTERIUS, Johannes. Commentarii Grammatici. Parisiis: Ex officina Roberti Stephani, 1537.
DIAS, José Sebastião. A política cultural da época de D. João III. Volume 1. Coimbra: Universidade de Coimbra, 1969.
FABRÍCIO, Arnaldo et al. Orações de sapiência: 1548-1555. Coimbra: Imprensa da Universidade, prefácio de Sebastião Tavares Pinho, 2011.
KALTNER, Leonardo Ferreira. Brasil e Renascença. Curitiba: Appris, 2011.
KALTNER, Leonardo Ferreira. As ideias linguísticas no discurso De Liberalium Artium Studiis (1548). Confluência, Rio de Janeiro, Liceu Literário Português, n. 56, p. 197-216, 2019.
KOERNER, E. F. Konrad. Questões que persistem em historiografia linguística. Revista da ANPOLL. Florianópolis: ANPOLL, trad. Cristina Altman, n. 2, p. 45-70, 1996.
LEITE, Serafim. História da Companhia de Jesus no Brasil. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1938.
NAVARRO, Eduardo de Almeida. O ensino da gramática latina, grega e hebraica no Colégio das Artes de Coimbra no tempo de Anchieta. In: PINHO, Sebastião Tavares de et alii. Actas do Congresso Internacional Anchieta em Coimbra - Colégio das Artes da Universidade (1548-1998). Porto: Fundação Eng. António de Almeida, p. 385-406, 2000.
MARTINS, José Vaz de Pina. Humanismo e erasmismo na cultura do século XVI. Paris: Fundação Calouste Gulbenkian, 1973.
NEBRIJA, Anonio de. Introductiones latinae nuper emendatae cum luculentissimus commentariis. Lyon: Jacques Giunta, 1541.
PINHO, Sebastião Tavares & FERREIRA, Luísa de Nazaré (org.). Actas do Congresso Internacional Anchieta em Coimbra – Colégio da Universidade (1548-1998). Porto: Fundação Eng. António de Almeida, 3 v., 2000.
RAMALHO, Américo da Costa. José de Anchieta em Coimbra. Humanitas, Coimbra, Universidade de Coimbra, n. 49, p. 215-225, 1997.
RAMALHO, Américo da Costa. A formação conimbricense de Anchieta. Humanitas, n. 50, p. 709-720, 1998.
RODRIGUES, Aryon. Argumento e predicado em Tupinambá. Revista Brasileira De Linguística Antropológica. Brasília: UnB, n. 3(1), 93-102, 2013.
SWIGGERS, Pierre. A historiografia da linguística: objeto, objetivos, organização. Confluência. Rio de Janeiro: Liceu Literário Português, n. 44/45, p. 39-59, 2013.
SWIGGERS, Pierre. Historiografia da linguística: princípios, perspectivas e problemas. In: BATISTA, Ronaldo (org.) et al. Historiografia da Linguística. São Paulo: Contexto, p. 45-80, 2019.
TANNUS, Carlos A. K. Um olhar sobre a literatura novilatina em Portugal. Revista Calíope. Rio de Janeiro: UFRJ, n. 16, p.13-31, 2007.
VIOTTI, Hélio Abranches. Anchieta, o apóstolo do Brasil. São Paulo: Loyola, 1980.
ZWARTJES, Otto. The description of the indigenous languages of Portuguese America by the jesuits during the colonial period: the impact of the latin grammar of Manuel Álvares. Historiographia Linguistica, Amsterdam, John Benjamins, n. XXIX (1/2), p. 19-70, 2002.
