Perífrases verbais com gerúndio ir+gerúndio e andare+gerundio em português e italiano

Authors

  • Dmitry Gurevich Universidade Etatal do Moscou Lomonossov
  • Liubov Zholudeva Universidade Etatal do Moscou Lomonossov

DOI:

https://doi.org/10.18364/rc.v1i57.306

Abstract

No artigo faz-se uma análise contrastiva de perífrases verbais com valor aspectual progressivo/continuativo que se constroem com verbos de movimento “ir/andare” em português e italiano. O material da pesquisa foi levantado com base em dois corpora de dados O Corpus do Português e PAISÀ, respetivamente. A análise mostrou que a perífrase verbal portuguesa “ir+gerúndio” tem frequência no uso muito maior e uma combinação lexical (colocação) menos restrita do que a perífrase análoga italiana “andare + gerundio”. Além disso, no uso da perífrase verbal em italiano é notável a tendência de seletividade lexical mesmo quando aparecem na forma de gerúndio os verbos que fazem parte de classes aspectuais idênticas e de classes semânticas homogêneas.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Dmitry Gurevich, Universidade Etatal do Moscou Lomonossov

PhD em linguística românica, professor de livre docência, Deopartamento de linguística ibero-românica; estudos brasileiros, variação linguística, sintaxe.

Liubov Zholudeva, Universidade Etatal do Moscou Lomonossov

PhD em linguística românica, professora de livre docência, Departamento de linguística românica; estudos italianos, variação linguística, sintaxe.

References

AMENTA, Luisa. Perifrasi verbali in siciliano. Quaderni di lavoro ASIt, n. 11, Padova, Unipress, p. 1-18, 2010.

BAGNO, Marcos. Gramática pedagógica do português brasileiro. São Paulo: Parábola, 2012.

BARROSO, Henrique. Para uma gramática do aspecto no verbo português. Braga: Universidade do Minho, Tese (Doutorado em Letras).2006, 368 f.

BECHARA, Evanildo. Moderna gramática portuguesa. Rio de Janeiro: Lucerna, 2001.

BERTINETTO, Pier Marco. Perifrasi verbali italiane: saggio di analisi descrittiva e contrastiva, Quaderni Patavini di Linguistica. Padova: Università di Padova, n. 8-9, p. 27-64.1989-90.

BERTINETTO, Pier Marco. Il dominio tempo-aspettuale. Demarcazioni, intersezioni, contrasti. Torino: Rosenberg & Sellier, 1997.

BERTINETTO, Pier Marco. Sui connotati azionali ed aspettuali della perifrasi continua (andare / venire + Gerundio). In: BERNINI, Giuliano, CUZZOLIN, Pierluigi & MOLINELLI, Piera (Curr.) Ars linguistica. Studi offerti da colleghi ed allievi a Paolo Ramat. Roma: Bulzoni, p. 109-128, 1998.

BERTINETTO, Pier Marco. The progressive in Romance, as compared with English. In: DAHL, Osten (ed.). Tense and aspect in the languages of Europe. Berlin; New York: Mouton de Gruyter, p. 559-604, 2000.

BROCARDO, Maria Teresa; CORREIA, Clara Nunes. Ir + gerúndio em português – aspetos sincrónico e diacrónico. In: Textos Selecionados, XXVII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Lisboa: APL, p. 121-135, 2012.

BYBEE, Joan. From usage to grammar: the mind’s response to repetition. Language. New York: Linguistic Society of America, v. 82, n. 4, p. 711-733, 2006. CASTILHO, Ataliba Teixeira de. Gramática do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2012.

COLLELA, Gianluca. La perifrasi “andare / venire + gerundio” nella poesia delle origini. La lingua italiana. Storia, strutture, testi. Pisa, Fabrizio Serra, n. 2, p. 71-90, 2006.

CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Nova gramática do português contemporâneo. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985.

DRZAZGOWSKA, Joanna. As perífrasis verbais no português europeu. Romanica Cracoviensia. Kraków: Instytut Filologii Romańskiej, n. 11, p. 107-115, 2011.

MASINI, Francesca. Idiomatic verb‐clitic constructions: lexicalization and productivity. In: AUDRING, Jenny et al. (eds.). Mediterranean Morphology Meetings, v. 9. Online Proceedings. Pasithee: Open Access Electronic Publications, p. 88-104, 2015. p. 88-104.

MOURA NEVES, Maria Helena de. Gramática de usos do português. São Paulo: UNESP, 1999.

OLIVEIRA, Malvina Maria. O verbo andar e sua formação de perífrase atualizadora de aspecto no português. Juiz de Fora: Universidade Federal de Juiz de Fora, Dissertação (mestrado acadêmico), 2018, 142f.

PADUCHEVA, Elena. Aspectualidade lexical e classificação de predicados segundo Maslov–Vendler. Problemas de linguística (Voprosy yazikoznania). Moscou: Academia Russa de Ciência, n. 6, p. 3-20, 2009. (Em russo).

PAIVA RAPOSO, Eduardo Buzaglo et al. Gramática do português. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2013.

PERINI, Mário Alberto. Gramática do português brasileiro. São Paulo: Parábola Editorial, 2010.

TRAVAGLIA, Luiz Carlos. O aspecto verbal no português: a categoria e sua expressão. Uberlândia: EDUFU, 2016.

VENDLER, Zeno. Linguistics in philosophy. Ithaca; N.Y.: Cornell University Press, 1967.

WACHOWICZ, Teresa Cristina. O aspecto do auxiliar. Revista de Estudos da Linguagem. Belo Horizonte, v. 14, n. 2, p. 55-75, 2006.

WACHOWICZ, Teresa Cristina; FOLTRAN, Maria José. Sobre a noção de aspecto. Cadernos de Estudos Linguísticos. Campinas: v. 48, n. 2, p. 211-232, 2006, p. 211-232.

ZHOLUDEVA, Liubov. Perífrase verbal andare + gerúndio na língua italiana dos sécs. XVI – XVII. Boletim da Universidade Estatal de Voronezh. Linguística e comunicação intercultural. Voronezh: Universidade Estatal de Voronezh, n. 2, p. 109-114, 2018, p. 109-114. (Em russo).

Downloads

Published

2019-11-30

Issue

2019: Número 57

Section

Articles

License

The author who publishes in this journal agrees to the following terms: The author maintains the copyright and grants the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License that allows the sharing of the work with acknowledgment of the authorship and initial publication in this journal. The author is authorized to take additional contracts separately, for non-exclusive distribution of the version of the work published in this journal (eg publish in institutional repository or as a book chapter), with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal. The author is allowed and encouraged to publish and distribute his work online (eg in institutional repositories or on their personal page) at any point before or during the editorial process, as this can generate productive changes, as well as increase the impact and citation of the published work.